Отель Калифорния страшная сказка навсегда!
Ну что Друзья! Перевод текста песни Отель Калифорния авторский мой перевод. Пришла пора потосковать по эпохе хиппи. Не оправдавшимся надеждам. По ушедшей молодости.. Когда мир еще был молод. И были надежды… Сильно не ругайте!!! Пытался разгадать ребус образов. Не буквально переводил. Скорее всего в песне используются ходовые выражения и надо для перевода и понимания — носителя. Да еще из эпохи «1969»!
Какой смысл в песне Отель Калифорния?
Много слоев.. Буквально если.. Чувак разбился.. Ехал на моте. И разбился.
А вообще — аллегория уходящим в небытие.. надеждам, молодости… Наверное.. Иллюзиям. Друзьям.
Ну и да … О смертельном вреде психоактивных средств за рулем и вообще.
Едем на соседнее село…
Отель Калифорния
На пустынной дороге ветер власы трепал в темноте
Прелый запах дурмана восходил к вышине
И я рядом узрел переливчатый свет
Тускнел взор мой в ночи, поникала глава…
Перезвон тут услышал… Она на входе была
(Это рай или ад? — я подумал тогда)
Показала мне путь возгоревшись свечой
Где в тенетах глухих долетали слова:
«Заходи! Будь как дома!
Так прекрасна Она
Так прекрасны места
Благодатно у нас тут
Много места всегда
Ты найдешь навсегда»
Она сверкает на стиле…
Оседлав суперкар
И сладки те парнишки
По созвону всегда
Изгибаясь ритмично
в ритме летнего солнца
сладко спотев
Призывают забыть все
… неотрывно смотреть
«Ну раз так, где винишко, а …?
мой метродотель!» Вопрошал в никуда.
«Уж такого не держим.
Возвратись в сикстинайн!»
Он ответствовал мне.
Голоса те далеко
Зовут будто вставать
Посеред этой ночи
Что бы ясно понять…
«Заходи, будь как дома!
Так прекрасна Она
Так прекрасны места
Нечаянно рады тебе мы, ты знай!
Ежели что, то неси отговорки и отвечай!»
(Рады тебе мы
нечаянно слышишь
Если отговорки свои
Не принесешь ты!»)
Вижу себя наверху, в отраженье
Шум бело-красной лужи в ногах
Она сказала тогда
«Мы браток навсегда тут …
Так устроен отель наш, как мир»
И в хоромах хозяйских устроили пир
Бесполезно резав сталью их мир
Причащаясь зверьем
Я метнулся назад, прямо к дверям
Я же помню, что был тут
Я бежал наугад
Вроде помню я вышел…
«Расслабься чувак!» — слышу слова в темноте я
«Мы должны получать, но все ж тебе не держать!
Вряд ли сможешь отсюда ты убежать!»
(Расслабься чувак! – в темноте я очнулся и мне парнишка сказал
Мы обязаны встретить тебя, увезти
Но скорее не будешь ты больше ходить…)
Hotel California
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinkin’ to myself
«This could be heaven or this could be hell»
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
«Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (any time of year)
You can find it here»
Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes-Benz, uh
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said, «We haven’t had that spirit here
Since 1969»
And still, those voices are calling
From far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
«Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
Such a lovely face
They’re livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis»
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said, «We are all just prisoners here
Of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax, » said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»
Отель Калифорния
Добавлю еще по теме от себя …
Как то читал биографию рокмузыканта (не помню кого). Сколь их таких! Ушло…
И навеяло..
1969 Я стал слышать звуки колокольчиков Брат это плохо Нам надо взглянуть вверх Тонкая нить видна еле еле Она уходит. Я стал слышать звуки колокольчиков. Брат взгляни на себя. Взгляни на меня Поймай эту нить Но брат она ускользает Я вижу, Я слышу . Нить звенит колокольчиком Нас затягивает нить. Брат ты слышишь колокольчики
1977г. клип.
Воларе Кантаре.. Где то в Калифорнии. На дороге.
Добавить комментарий